1 00:03:15,996 --> 00:03:17,896 �Ahora es mi turno! �Mi turno! 2 00:03:28,475 --> 00:03:31,205 No hay nubes. 3 00:03:36,049 --> 00:03:38,643 No hay nubes, se�orita. 4 00:03:49,763 --> 00:03:52,493 R�pido, ni�os. �Entrad ya! 5 00:03:54,601 --> 00:03:57,035 �Melanie? Melanie. 6 00:04:12,152 --> 00:04:15,713 �Ni�os, vamos! �Entrad! 7 00:04:29,069 --> 00:04:30,969 Vamos. Vamos 8 00:04:31,071 --> 00:04:33,039 Ahora sentaos todos. 9 00:04:35,642 --> 00:04:37,542 �Sentaos! 10 00:04:39,379 --> 00:04:42,644 Bien. �Sentaos y calmaos! 11 00:04:42,749 --> 00:04:45,240 �Calmaos todos! �Bajad! 12 00:04:47,821 --> 00:04:50,415 Wayne, deja de gritar. 13 00:04:50,524 --> 00:04:53,960 Estamos viendo trabajar a la naturaleza. 14 00:04:54,060 --> 00:04:58,053 Como todos sabemos, nunca llueve en noviembre. �Karl, quieres bajarte! 15 00:05:09,843 --> 00:05:11,743 - �Mierda! - �Fuera de la ventana! 16 00:06:31,291 --> 00:06:33,191 - Buenas noches, Guido. - Oh, Se�or Burton. 17 00:06:38,298 --> 00:06:40,266 Se�or Burton. Perdone. 18 00:06:44,271 --> 00:06:48,867 Perdone. Casi lo olvidaba. 19 00:06:48,975 --> 00:06:53,139 Tengo una sorpresa para la se�ora Burton. 20 00:06:53,246 --> 00:06:56,010 A Annie le encantar�. 21 00:06:56,116 --> 00:06:57,845 - Lo cultiv� en mi jard�n. - �S�? 22 00:06:57,951 --> 00:06:59,902 - S�. 23 00:06:59,903 --> 00:07:01,853 - Vaya, nunca hab�a visto un pimiento tan amarillo. 24 00:07:01,955 --> 00:07:04,549 - Gracias. Gracias. - Gracias. 25 00:07:35,789 --> 00:07:37,882 Oiga, �Quiere sacar este maldito cacharro de aqu�? 26 00:07:37,991 --> 00:07:43,429 �Qu� est�s haciendo? 27 00:07:47,767 --> 00:07:51,669 - Hey, �Mu�valo! - �Mueva ese maldito cacharro! 28 00:07:55,475 --> 00:07:58,342 �Qu� se cree que es esto? No puede aparcar aqu�. 29 00:07:59,446 --> 00:08:02,176 �Abra la puerta! �Puerta! 30 00:08:36,383 --> 00:08:39,443 Durante las �ltimas 24 horas. 31 00:08:39,552 --> 00:08:41,452 siguiendo a una rara tronada, 32 00:08:41,554 --> 00:08:44,648 el granizo ha azotado la ciudad en el desierto de Milawee, en Australia Central 33 00:08:44,758 --> 00:08:47,989 la primera granizada registrada en la regi�n. 34 00:08:48,094 --> 00:08:50,790 Los expertos en el tiempo dicen que la situaci�n est� causada... 35 00:08:50,897 --> 00:08:53,161 por una inusualmente extendida bajada de presi�n... 36 00:08:53,266 --> 00:08:55,166 desplazada desde el hielo polar ant�rtico 37 00:09:33,273 --> 00:09:36,299 - �Hola, pap�! - �Hola, Sophie! 38 00:09:36,409 --> 00:09:39,310 Oh, qu� bonita sorpresa. 39 00:09:39,412 --> 00:09:41,209 - Estaba tan lluvioso hoy, que no pudimos salir a jugar. 40 00:09:41,210 --> 00:09:43,007 - �Oh, de verdad? 41 00:09:53,026 --> 00:09:56,518 Bueno y dulce. 42 00:09:56,629 --> 00:09:58,893 Cu�ntanos lo de la escuela, Sophie. 43 00:09:58,998 --> 00:10:02,559 Oh, s�, empezamos pintando ventanas. 44 00:10:02,669 --> 00:10:04,569 - �Pintando ventanas? - Mm-hmm. 45 00:10:04,671 --> 00:10:08,300 �Qu� ventanas? 46 00:10:22,255 --> 00:10:26,055 - Y cuando el sol brillaba sobre ellas, nos sal�an todos estos colores. 47 00:10:26,159 --> 00:10:28,389 - Quedar�a muy bonito. 48 00:10:28,390 --> 00:10:30,619 - Cari�o, Andrew nos ha llamado para cenar el mi�rcoles. 49 00:10:30,730 --> 00:10:33,324 Ya lo s�. Betty me llam� esta ma�ana. 50 00:10:35,101 --> 00:10:37,001 Mmm. �S�? 51 00:10:37,103 --> 00:10:40,072 - S�. - Ya no se f�a de m�. 52 00:10:40,173 --> 00:10:42,334 Bueno, despu�s de la �ltima vez- 53 00:10:42,442 --> 00:10:45,900 Grace, cari�o, �Quieres dejar pasar a pap�, por favor? 54 00:10:46,012 --> 00:10:47,912 �Qu� ocurre? 55 00:11:02,762 --> 00:11:04,662 �Annie! 56 00:11:05,865 --> 00:11:07,765 �Oh, Dios m�o! 57 00:11:16,075 --> 00:11:18,771 �Est� lloviendo! 58 00:11:18,878 --> 00:11:21,039 �Ni�as, subid ahora mismo! �Venga, fuera de ese agua! 59 00:11:21,147 --> 00:11:24,776 Venga. �Venga! �Deprisa! 60 00:11:24,884 --> 00:11:26,784 - �Oh! - �Qui�n ha dejado esos grifos abiertos? 61 00:11:26,886 --> 00:11:29,013 - �Hab�is dejado esos grifos abiertos? - No. 62 00:11:29,122 --> 00:11:31,090 Bueno, no se pueden abrir solos. 63 00:11:31,191 --> 00:11:34,592 Vamos. Fuera, fuera, fuera. Quitaos esas cosas mojadas. 64 00:11:34,694 --> 00:11:37,686 Buscar� algo para limpiar esto. �Dios, la alfombra! 65 00:13:28,207 --> 00:13:31,404 - �Otra vez estaba Grace levantada? - Mm-hmm. 66 00:13:57,303 --> 00:14:00,033 �Dave? 67 00:14:00,139 --> 00:14:03,438 - �Qu� ocurre? �Qu� pasa? 68 00:14:03,543 --> 00:14:06,103 Era un sue�o. S�lo un sue�o, cari�o. 69 00:14:06,212 --> 00:14:08,237 No pasa nada. 70 00:14:12,018 --> 00:14:15,454 �Grace, ya est�n las chuletas! 71 00:14:20,193 --> 00:14:22,093 Aqu� tienes, Sophie. 72 00:14:25,298 --> 00:14:28,665 Dice, "Ponga m�jol si quiere ahorrar en marisco. " 73 00:14:28,768 --> 00:14:31,168 - Lo s�. El precio del pescado es aterrador. - �S�? 74 00:14:31,270 --> 00:14:34,296 Mmm. Incluso el m�jol es caro. 75 00:14:34,407 --> 00:14:36,307 Nunca comemos m�jol. 76 00:14:39,078 --> 00:14:41,672 Pero el contable de la compa��a... 77 00:14:41,781 --> 00:14:43,908 ...se supone que no sab�a nada de eso. 78 00:14:47,320 --> 00:14:51,347 Bien, eh, escucha. Hablar� sobre eso con Ed el lunes. 79 00:14:51,457 --> 00:14:54,255 Es un problema de tributaci�n, principalmente. 80 00:14:56,796 --> 00:14:59,196 Est� bien. Comprendo que est�s alterado. 81 00:14:59,298 --> 00:15:02,699 Est� bien. S�, te ver� el lunes. Adi�s. 82 00:15:08,474 --> 00:15:10,374 Los abogados sois peores que los m�dicos. 83 00:15:14,847 --> 00:15:16,747 Pareces cansado. 84 00:15:18,117 --> 00:15:21,018 Bueno, no he estado durmiendo bien. 85 00:15:23,022 --> 00:15:25,456 - �Problemas en la oficina? - No. 86 00:15:29,429 --> 00:15:33,229 - He estado teniendo pesadillas. - �En serio? 87 00:15:33,332 --> 00:15:35,926 - S�. - Oh. 88 00:15:36,035 --> 00:15:39,095 Sol�as tener esos sue�os terribles cuando eras peque�o. 89 00:15:39,205 --> 00:15:43,471 Pesadillas. Preocupabas a tu pobre madre enferma. 90 00:15:43,576 --> 00:15:45,476 �Qu� clase de sue�os? 91 00:15:45,578 --> 00:15:47,876 Oh, no s�. Lo habitual- 92 00:15:47,980 --> 00:15:50,972 brujas, fantasmas 93 00:15:51,083 --> 00:15:54,052 el viento. 94 00:16:06,199 --> 00:16:10,295 Recuerdo una noche, no mucho despu�s de casarme con tu madre, 95 00:16:10,403 --> 00:16:13,998 ...que viniste a decirme que ten�as miedo de irte a dormir por las noches. 96 00:16:14,106 --> 00:16:17,872 porque, explicaba ese ni�o tan serio, 97 00:16:17,977 --> 00:16:21,174 cuando duermes, viene gente a robarte tu cuerpo. 98 00:16:21,280 --> 00:16:23,942 �Dije qu� clase de gente? 99 00:16:24,050 --> 00:16:26,712 - Te lo pregunt�, y dijiste taxistas. - �Taxistas? 100 00:16:26,819 --> 00:16:29,413 Taxistas en turno de noche robaban los cuerpos de la gente... 101 00:16:29,522 --> 00:16:31,769 y se los llevaban en una larga carrera a otro 102 00:16:31,770 --> 00:16:34,016 mundo y los devolv�an por la ma�ana. 103 00:16:34,126 --> 00:16:36,856 Por eso, dijiste, te levantas tan cansado por las ma�anas. 104 00:16:39,932 --> 00:16:41,832 �Est� diluviando! 105 00:16:41,934 --> 00:16:44,198 �Mam�, me estoy mareando! 106 00:16:44,303 --> 00:16:46,203 - �Ah s�? - S�. 107 00:16:46,305 --> 00:16:48,705 Oh. Venga. 108 00:18:21,500 --> 00:18:25,402 T� robaste nuestras cosas. 109 00:18:27,707 --> 00:18:30,198 �T� morir! 110 00:19:57,563 --> 00:19:59,997 �Cogedlo, chicos! 111 00:22:35,754 --> 00:22:37,722 Coche 49, cinco sospechosos... 112 00:22:37,823 --> 00:22:40,553 detenidos en relaci�n con este asunto, ahora est�n siendo llevados a comisar�a 113 00:22:49,668 --> 00:22:53,798 �Suj�talo! 114 00:22:53,906 --> 00:22:58,502 �Adentro! 115 00:22:58,611 --> 00:23:00,704 Era un hombre joven, fuerte y sano. 116 00:23:00,813 --> 00:23:03,008 Estaba trompa. Eso seguro. 117 00:23:03,115 --> 00:23:06,778 No m�s de lo habitual de un s�bado noche. 118 00:23:06,886 --> 00:23:08,877 Contusi�n en el cuello. 119 00:23:08,988 --> 00:23:11,183 Algunas abrasiones faciales. 120 00:23:11,290 --> 00:23:13,554 Agua en los pulmones. 121 00:23:13,659 --> 00:23:16,423 No mucha. 122 00:23:16,528 --> 00:23:18,758 No creo que hubiera bastante para ahogarle. 123 00:23:18,864 --> 00:23:21,424 �Entonces qu� mat� al cabr�n? 124 00:23:21,533 --> 00:23:24,502 - Su coraz�n dej� de latir. - Vaya. 125 00:23:24,603 --> 00:23:27,094 Bueno, a m� no me mires. T� eres el doctor. 126 00:23:34,346 --> 00:23:36,906 �Cu�les ser�n los cargos? �Asesinato? 127 00:23:37,016 --> 00:23:39,712 Probablemente. 128 00:23:39,818 --> 00:23:42,286 Hay algo que no encaja. 129 00:23:46,959 --> 00:23:48,756 Una vez me dijiste que un vaso de agua dulce 130 00:23:48,757 --> 00:23:50,554 era suficiente para ahogar a una oveja, �Verdad? 131 00:23:53,032 --> 00:23:56,195 As� que medio vaso ahogar�a a un Abo, �Verdad? 132 00:23:58,671 --> 00:24:00,400 �David! 133 00:24:00,506 --> 00:24:02,804 Tel�fono. 134 00:24:04,343 --> 00:24:07,073 Es Don "algo" de la oficina de Ayuda Legal. 135 00:24:07,179 --> 00:24:09,079 - Ah, Don Fishburn. - S�. 136 00:24:25,898 --> 00:24:27,798 �Don, qu� tal est�s? 137 00:24:32,037 --> 00:24:33,937 Bueno, estoy bien. Gracias. 138 00:24:38,844 --> 00:24:41,074 �C�mo vas a estropear mi domingo? 139 00:24:45,184 --> 00:24:47,846 Bueno, apenas me dedico a lo criminal. Ya lo sabes. 140 00:24:47,953 --> 00:24:51,150 Ya lo s�, pero tambi�n s� que colaboras con Ayuda Legal. 141 00:24:51,256 --> 00:24:53,156 Bueno, s�, claro que colaboro con Ayuda Legal. 142 00:24:53,258 --> 00:24:56,386 Fue Sammy Damo quien me sugiri� tu nombre... 143 00:24:56,495 --> 00:25:00,158 porque dice que tuviste una peque�a experiencia trabajando con abor�genes. 144 00:25:00,265 --> 00:25:02,825 No, nunca he trabajado en ning�n caso que hubiera abor�genes. 145 00:25:02,935 --> 00:25:07,565 Una vez di alg�n consejo sobre una pregunta de derechos de tierras. 146 00:25:07,673 --> 00:25:10,699 �Podemos vernos ma�ana, digamos que a las 2:00 de la tarde? 147 00:25:10,809 --> 00:25:12,709 para hablar de todo esto? 148 00:25:48,781 --> 00:25:51,511 �Quieren pasar ahora, por favor? 149 00:25:55,020 --> 00:25:57,420 Bien. Vamos. 150 00:25:57,523 --> 00:25:59,423 Bien. 151 00:26:05,064 --> 00:26:07,157 Gerry, �D�nde est� tu hermano? 152 00:26:08,267 --> 00:26:10,167 �D�nde est� Chris? 153 00:26:11,837 --> 00:26:14,533 Ahora escuchad todos. 154 00:26:14,640 --> 00:26:17,700 Ya o�steis al magistrado. 155 00:26:17,810 --> 00:26:21,041 Ten�is un problema grave. 156 00:26:21,146 --> 00:26:24,206 Vamos, �d�nde est�? Quiero la verdad. 157 00:26:25,884 --> 00:26:29,945 - No ha huido, �Verdad? - Chris no har�a eso. 158 00:26:30,055 --> 00:26:34,458 Decidle de mi parte que si �l o alguno de vosotros enga�a a David, 159 00:26:34,560 --> 00:26:37,927 �l dejar�a el caso, �Vale? 160 00:26:40,332 --> 00:26:43,165 Bien, ahora te dejo que te ocupes t�. 161 00:26:44,503 --> 00:26:46,562 - Gracias. - De nada. 162 00:26:48,474 --> 00:26:52,035 Y vosotros aseguraos de acudir a las citaciones. 163 00:26:54,313 --> 00:26:56,747 Mi campo es el derecho tributario. 164 00:27:02,588 --> 00:27:04,488 Por favor, venid conmigo. 165 00:27:08,026 --> 00:27:11,291 Tengo aqu�- Oh, sentaos. Sentaos. 166 00:27:12,397 --> 00:27:15,628 Tenemos aqu�... una declaraci�n policial- 167 00:27:15,734 --> 00:27:18,168 una declaraci�n que disteis a la polic�a... 168 00:27:21,373 --> 00:27:24,433 que no soy capaz de encontrar. 169 00:27:24,543 --> 00:27:29,674 Es igual, dicen que tuvisteis una pelea con... Billy Corman, 170 00:27:29,781 --> 00:27:34,081 lo empujasteis a un charco de agua y se ahog�. 171 00:27:34,186 --> 00:27:36,381 �Es, es eso lo que ocurri�? 172 00:27:38,724 --> 00:27:41,955 - �Gerry? - Nosotros no lo hicimos. 173 00:27:43,695 --> 00:27:45,595 �Qu� ocurri�? 174 00:27:46,765 --> 00:27:48,665 Billy muri�. Eso es todo. 175 00:27:50,903 --> 00:27:53,565 �C�mo? �C�mo muri�? 176 00:28:00,279 --> 00:28:02,975 Demasiada bebida. 177 00:28:03,081 --> 00:28:05,743 Pelea. 178 00:28:05,851 --> 00:28:07,751 Billy muri�. 179 00:28:19,097 --> 00:28:22,965 Me est�n ocultando algo. 180 00:28:23,068 --> 00:28:25,559 - �Por qu� iban a hacer eso? - No lo s�. 181 00:28:28,106 --> 00:28:30,006 Es una corazonada. 182 00:28:31,777 --> 00:28:34,007 Cosas peque�as. 183 00:28:34,112 --> 00:28:36,842 Uno de ellos dice que conoc�an a Billy s�lo muy poco. 184 00:28:36,949 --> 00:28:41,682 Otro dice que eran viejos amigos. Cosas as�. 185 00:28:51,930 --> 00:28:54,558 "Las �ltimas evidencias sugieren que los abor�genes han estado aqu�... 186 00:28:54,666 --> 00:28:57,226 durante m�s de 50.000 a�os. " 187 00:28:57,336 --> 00:29:01,102 Unos cuantos negros... 188 00:29:01,206 --> 00:29:04,107 se emborrachan, se pelean, matan a un hombre. 189 00:29:04,209 --> 00:29:06,109 Parece simple. 190 00:29:07,479 --> 00:29:09,379 Les caen tres o cuatro a�os. 191 00:29:14,620 --> 00:29:17,020 Quiz�s sean abor�genes tribales. 192 00:29:19,291 --> 00:29:21,851 Don dice que no hay gente tribal en la ciudad. 193 00:29:21,960 --> 00:29:23,860 Puede estar equivocado. 194 00:29:23,962 --> 00:29:26,362 Cari�o, �l trabaja con esa gente. 195 00:29:28,533 --> 00:29:30,433 Bueno, me voy a la cama. 196 00:29:38,610 --> 00:29:41,977 - Ven t� tambi�n. - No. 197 00:29:42,080 --> 00:29:46,517 - Tengo trabajo que hacer. - Ese no es el verdadero motivo, �no? 198 00:29:46,618 --> 00:29:49,712 Te preocupa no ser capaz de dormir. 199 00:29:52,658 --> 00:29:54,558 Dulces sue�os. 200 00:29:55,794 --> 00:29:57,694 No tomes demasiado caf�. 201 00:29:59,364 --> 00:30:01,264 - Buenas noches. - Buenas noches. 202 00:33:20,932 --> 00:33:23,799 S�, ha estado lloviendo, �Verdad? Bastante. 203 00:33:38,717 --> 00:33:42,881 Pap� dijo que pod�amos poner nata en nuestra tostada. 204 00:33:42,988 --> 00:33:45,980 Yo estoy poniendo bolitas de arroz. 205 00:33:46,091 --> 00:33:48,992 �De qu� habl�? �Qu�, qu�, qu� dijo? 206 00:33:49,094 --> 00:33:54,396 Oh, dijo que sab�a cosas- um, que, um, uh, ten�a cosas. 207 00:33:56,234 --> 00:33:59,761 Dijo, uh, que podr�a hacerse rico. 208 00:33:59,871 --> 00:34:02,396 �Qu� clase de cosas crees que ten�a? 209 00:34:02,507 --> 00:34:06,967 Oh... �una piel vieja de canguro? 210 00:34:07,078 --> 00:34:11,481 Ya sabes c�mo alardean estos tipos cuando se emborrachan. 211 00:34:11,583 --> 00:34:13,847 �Por qu� piensas que le atacaron? 212 00:34:13,952 --> 00:34:15,852 Yo no pienso. 213 00:34:17,556 --> 00:34:19,456 Tengo trabajo que hacer. 214 00:34:26,598 --> 00:34:30,796 �De qu� pueden responder los abor�genes? Aqu� no hay nada de valor. 215 00:34:30,902 --> 00:34:33,803 No me van a decir nada- nada importante. 216 00:34:35,373 --> 00:34:37,500 Quieres decir que no podr�s sacarles nada. 217 00:34:42,314 --> 00:34:45,511 No lo s�. 218 00:34:45,617 --> 00:34:49,815 He estado leyendo sobre un caso en la zona des�rtica por el sur de Australia- 219 00:34:49,921 --> 00:34:52,014 un asesinato tribal. 220 00:34:52,123 --> 00:34:54,819 Alguno de los hombres estaban hablando sobre secretos tribales. 221 00:34:54,926 --> 00:34:57,093 Una mujer les oy�. Uno de los hombres 222 00:34:57,094 --> 00:34:59,260 rompi� una botella y... le cort� la garganta. 223 00:34:59,364 --> 00:35:01,264 �Y? 224 00:35:01,366 --> 00:35:03,266 Les dejaron irse. 225 00:35:03,368 --> 00:35:06,531 - �Cabrones! - El juez... 226 00:35:06,638 --> 00:35:10,335 los dej� en manos de, de, los mayores de la tribu. 227 00:35:10,442 --> 00:35:14,037 les clavaron una lanza en la pierna tres veces, y ese fue su castigo. 228 00:35:14,145 --> 00:35:16,705 Ya. Bueno, la ley tribal puede funcionar... 229 00:35:16,815 --> 00:35:20,148 si se trata de gente tribal en una zona tribal. 230 00:35:20,251 --> 00:35:24,017 Pero este no es el caso. Estos son gente de ciudad. 231 00:35:26,992 --> 00:35:30,553 - Puedes estar equivocado. - �Oh, venga, David! 232 00:35:30,662 --> 00:35:34,598 Creo que tengo que disipar algunas nociones rom�nticas que pareces tener. 233 00:35:34,699 --> 00:35:38,226 N�mero uno: La cultura tradicional de los abor�genes... 234 00:35:38,336 --> 00:35:40,827 s�lo sobrevive entre los de sangre pura de muy al norte... 235 00:35:40,939 --> 00:35:43,032 y en algunas zonas del desierto. 236 00:35:43,141 --> 00:35:46,577 Los abor�genes m�s cercanos viven a miles de millas de Sydney. 237 00:35:46,678 --> 00:35:49,078 N�mero dos: La gente a la que llamamos abor�genes en las ciudades... 238 00:35:49,180 --> 00:35:51,580 no son culturalmente diferentes de los blancos pobres. 239 00:35:53,151 --> 00:35:55,483 Destruimos sus lenguas... 240 00:35:55,587 --> 00:35:59,785 y sus ceremonias, sus canciones, sus danzas... 241 00:35:59,891 --> 00:36:01,791 y sus leyes tribales. 242 00:36:06,631 --> 00:36:08,531 Lo �nico que se puede hacer es- 243 00:36:13,738 --> 00:36:17,139 Es declararse culpable, desde el principio. 244 00:36:17,242 --> 00:36:19,039 Conseguir una sentencia ligera enviarlos a chirona durante 245 00:36:19,040 --> 00:36:20,837 seis meses y luego devolverlos a sus mujeres e hijos. 246 00:36:20,945 --> 00:36:22,845 Es todo lo que podemos hacer. 247 00:36:26,651 --> 00:36:28,744 Este es Gerry. 248 00:36:28,853 --> 00:36:31,083 - Jacko. - Gerry. 249 00:36:31,189 --> 00:36:33,089 - Lindsay. - Lindsay. 250 00:36:33,191 --> 00:36:35,091 Y Larry. 251 00:36:35,193 --> 00:36:37,559 Michael Zeadler. Ser� vuestro defensor en este caso. 252 00:36:46,771 --> 00:36:48,966 Hola. Soy Chris Lee. 253 00:36:53,678 --> 00:36:56,875 Bien. Quiero ayudaros, y os ayudar�. 254 00:36:56,981 --> 00:36:58,949 Pero, antes que nada, vosotros ten�is que ayudarme a m�. 255 00:36:59,050 --> 00:37:02,281 Tengo que saber ciertas cosas que pasaron aqu� esa noche, 256 00:37:02,387 --> 00:37:05,151 y ten�is que decirme exactamente como ocurri�, �De acuerdo? 257 00:37:05,256 --> 00:37:10,284 Ahora, lo primero que tengo que saber es d�nde estabais exactamente. 258 00:37:10,395 --> 00:37:12,295 �Me lo pod�is decir, por favor? 259 00:37:12,397 --> 00:37:16,299 �D�nde estabais la noche que pas� todo? 260 00:37:17,502 --> 00:37:17,558 �Aqu� est� pap�! 261 00:37:20,138 --> 00:37:22,606 Puedes echar un vistazo a mi p�jaro, pap�. Se llama Monty. 262 00:37:22,707 --> 00:37:25,403 - �David, hola! - Oh, cari�o, er- 263 00:37:25,510 --> 00:37:27,944 Uno de los abor�genes va a venir a cenar. 264 00:37:28,046 --> 00:37:29,894 - �Esta noche? 265 00:37:29,895 --> 00:37:31,743 - S�, pens� que si pudiera verlo apartado de los otros... 266 00:37:31,850 --> 00:37:34,410 podr�a darme alguna pista sobre el caso. 267 00:37:34,519 --> 00:37:36,749 Perdona que no llamara. 268 00:37:36,855 --> 00:37:39,050 - �Qui�n es? �C�mo se llama? - Chris. 269 00:38:03,681 --> 00:38:05,581 �Est� Charlie? 270 00:38:35,513 --> 00:38:39,210 �Le dijiste a ese Chris que le has visto en tus sue�os? 271 00:38:39,317 --> 00:38:41,285 S�, se lo he dicho. 272 00:38:41,386 --> 00:38:44,082 �Y bi�n? 273 00:38:44,189 --> 00:38:46,384 S�lo asinti�... 274 00:38:46,491 --> 00:38:48,925 como si fuera algo bastante corriente. 275 00:38:54,933 --> 00:38:58,334 Ya sabes, soy australiano de cuarta generaci�n. 276 00:38:58,436 --> 00:39:01,132 Nunca antes hab�a conocido a un aborigen. 277 00:39:17,422 --> 00:39:19,356 Este es Charlie. 278 00:39:20,892 --> 00:39:23,292 Bien, entra. Entra, por favor. 279 00:39:24,729 --> 00:39:26,993 Annie, uh, este es Chris. 280 00:39:27,098 --> 00:39:29,498 - �Qu� tal? - Y Charlie. Hola, Charlie. 281 00:39:34,839 --> 00:39:37,034 �Volved a la cama ahora mismo! 282 00:39:39,143 --> 00:39:41,043 Perdone. 283 00:39:41,145 --> 00:39:43,045 �Entramos a tomar algo? 284 00:39:54,425 --> 00:39:57,656 �Cerveza, vino? �Qu� os apetece? 285 00:39:57,762 --> 00:40:00,060 No habla ingl�s. 286 00:40:00,164 --> 00:40:03,031 - Ah. - Uh, agua estar�a bien. 287 00:40:03,134 --> 00:40:06,661 Agua. S�, um, traer� una poca. 288 00:40:08,840 --> 00:40:11,775 �Por qu� no me dijiste que iba a traer a alguien con �l? 289 00:40:11,876 --> 00:40:13,969 - Bueno, no lo sab�a. - Bueno, �qui�n es? 290 00:40:14,078 --> 00:40:15,978 No lo s�. 291 00:40:25,523 --> 00:40:28,549 �Es Charlie pariente tuyo, Chris? 292 00:40:28,660 --> 00:40:30,821 - Es pintor. - Oh. 293 00:40:30,929 --> 00:40:35,025 Yo tambi�n pinto. Esas son algunas de mis obras. 294 00:40:42,807 --> 00:40:46,402 - Muy bonitas. - Gracias. 295 00:40:55,119 --> 00:40:57,519 �Sois Charlie y t� gente tribal? 296 00:40:57,622 --> 00:41:00,090 No gente tribal en la ciudad. 297 00:41:06,397 --> 00:41:08,297 �Charlie? 298 00:41:14,772 --> 00:41:16,672 Oh, no, cari�o. 299 00:41:17,976 --> 00:41:19,876 Han pedido verlo. 300 00:41:26,084 --> 00:41:29,247 Este es mi padrastro. 301 00:41:36,427 --> 00:41:38,793 Es ministro de la iglesia. 302 00:41:38,896 --> 00:41:41,592 Y mi madre. 303 00:41:41,699 --> 00:41:45,328 Muri� cuando yo era todav�a un ni�o. Mis padres est�n los dos muertos. 304 00:41:51,542 --> 00:41:56,479 Uh, vamos a ver. M�s antiguos. 305 00:41:57,849 --> 00:42:00,477 Este es mi abuelo. 306 00:42:04,756 --> 00:42:07,816 Ah, s�. Aqu� hay dos fotos del abuelo de mi madre. 307 00:42:27,645 --> 00:42:31,046 �D�nde est� tu... 308 00:42:31,149 --> 00:42:33,310 territorio... del clan? 309 00:42:34,886 --> 00:42:38,982 - �Mi territorio del clan? - No s� qu� quiere decir. 310 00:42:40,758 --> 00:42:45,593 �Del amanecer o del ocaso? 311 00:42:45,696 --> 00:42:48,563 Del amanecer. 312 00:42:48,666 --> 00:42:51,658 De Suram�rica. Nac� all�. 313 00:42:51,769 --> 00:42:55,296 �Por qu� est� tan interesado en, en el abuelo de mi madre? 314 00:42:56,707 --> 00:42:59,198 Est� interesado en usted. 315 00:43:10,188 --> 00:43:12,088 No somos m�s que la ley... 316 00:43:13,524 --> 00:43:15,424 que aprendimos de nuestros antepasados. 317 00:43:17,061 --> 00:43:20,121 Pero seguro que las personas son m�s importantes que las leyes. 318 00:43:21,933 --> 00:43:24,663 No. 319 00:43:24,769 --> 00:43:28,796 La ley es m�s importante... que las personas. 320 00:43:49,494 --> 00:43:51,894 �Por qu� muri� Billy? 321 00:44:03,374 --> 00:44:06,468 Tomar� un poco de caf�. 322 00:44:15,753 --> 00:44:18,916 Vio cosas, 323 00:44:19,023 --> 00:44:23,119 cogi� cosas- las cosas que no deb�a tocar. 324 00:44:23,227 --> 00:44:25,388 �Qu� clase de cosas? 325 00:44:25,496 --> 00:44:27,396 Las cosas. 326 00:44:28,533 --> 00:44:30,433 �Podr�a verlas? 327 00:44:30,535 --> 00:44:33,265 - No. - �Por qu� no? 328 00:44:34,572 --> 00:44:36,472 Entonces usted tambi�n debe morir. 329 00:44:46,384 --> 00:44:49,876 Quiere saber lo de que me vio a m�. 330 00:44:52,990 --> 00:44:57,188 Estaba en mi estudio, durmiendo. 331 00:44:57,295 --> 00:44:59,263 Me despert� y estabas... 332 00:44:59,363 --> 00:45:02,230 en la habitaci�n al lado del sal�n, 333 00:45:02,333 --> 00:45:04,961 de pie, sujetando una piedra. 334 00:45:09,006 --> 00:45:10,906 �Qu� hab�a en la piedra? 335 00:45:13,077 --> 00:45:16,535 Una inscripci�n. Una especie de cara. 336 00:45:18,216 --> 00:45:20,810 Hab�a sangre en un borde de la piedra. 337 00:45:24,789 --> 00:45:26,723 �Qu� vi? 338 00:45:26,824 --> 00:45:28,724 Un sue�o. 339 00:45:31,596 --> 00:45:34,258 �Qu� son los sue�os? 340 00:45:34,365 --> 00:45:36,731 Un sue�o es como... 341 00:45:36,834 --> 00:45:39,325 ver... 342 00:45:39,437 --> 00:45:43,703 escuchar... hablar. 343 00:45:43,808 --> 00:45:46,140 La manera de saber cosas. 344 00:45:47,878 --> 00:45:50,039 �Como qu�? 345 00:45:50,147 --> 00:45:53,139 Como si mi familia tiene problemas, 346 00:45:53,251 --> 00:45:55,617 desde un sue�o, me env�an un mensaje. 347 00:45:57,154 --> 00:46:00,851 - �En sue�os? - Y a trav�s de mi cuerpo. 348 00:46:00,958 --> 00:46:05,986 Alguna parte de mi cuerpo se mueve... si me llama mi hermano. 349 00:46:12,203 --> 00:46:14,103 Le ense�ar� un sue�o. 350 00:46:22,647 --> 00:46:24,706 Sue�o es una sombra... 351 00:46:28,152 --> 00:46:30,052 de algo real. 352 00:49:01,672 --> 00:49:04,266 �Qu� es eso? 353 00:50:07,605 --> 00:50:09,505 Hola, Chris. 354 00:50:21,352 --> 00:50:23,650 En la c�rcel, 355 00:50:23,754 --> 00:50:26,416 est�s en una habitaci�n peque�a... 356 00:50:26,524 --> 00:50:29,254 noche y d�a. 357 00:50:29,360 --> 00:50:32,193 Chris, no puedo ayudarte a menos que me digas lo que vio Billy. 358 00:50:32,296 --> 00:50:35,231 �No! �No ve lo dif�cil que es para m�? 359 00:50:35,332 --> 00:50:39,428 Su gente tirando de m�. Algo m�s fuerte me retiene. 360 00:50:39,537 --> 00:50:42,870 - �No! - Ir�is a la c�rcel, todos vosotros. Ten�is un problema serio. - �No! 361 00:50:42,973 --> 00:50:45,168 T� tienes problema. �T�! 362 00:50:45,276 --> 00:50:47,005 �Por qu� dices eso? 363 00:50:48,746 --> 00:50:51,010 Usted ya no sabe lo que son los sue�os. 364 00:51:03,928 --> 00:51:05,828 Chris. 365 00:51:07,798 --> 00:51:10,392 �De qu� est�s intentando protegerme? 366 00:51:11,602 --> 00:51:13,502 �Charlie? 367 00:51:17,808 --> 00:51:20,140 �D�nde est�? Quiero hablar con �l. 368 00:51:20,244 --> 00:51:22,735 No est� aqu�. Se ha ido lejos. 369 00:51:24,515 --> 00:51:26,415 Tuve otro sue�o. 370 00:51:26,517 --> 00:51:28,417 Est� so�ando sobre secretos. 371 00:51:30,087 --> 00:51:33,750 - Es la muerte conocerlos. - �Qu� secretos? 372 00:51:33,857 --> 00:51:36,257 Chris, si me lo cuentas, podr� sacaros de esta. 373 00:51:38,562 --> 00:51:40,262 - �Por todos los santos, hab�is matado a un hombre! 374 00:51:40,263 --> 00:51:41,963 - �Escuche! 375 00:51:42,066 --> 00:51:44,125 �Por qu� no se va? �Morir�! 376 00:51:44,234 --> 00:51:47,226 �D�jenos en paz!�V�yase! 377 00:51:48,339 --> 00:51:50,239 No puedo irme. 378 00:51:59,283 --> 00:52:01,183 Charlie es un b�ho. 379 00:52:02,886 --> 00:52:05,184 Puede volar por el aire. 380 00:52:05,289 --> 00:52:07,257 Puede hacer muchas cosas. 381 00:52:07,358 --> 00:52:11,488 Mucha magia. Tiene el poder. 382 00:52:15,633 --> 00:52:18,796 Pero usted- 383 00:52:21,605 --> 00:52:23,937 Creo que puede ser... Mulkurul. 384 00:52:26,043 --> 00:52:28,238 �Qu� es eso? 385 00:52:28,345 --> 00:52:32,406 Son tribu diferente- de otro mundo. 386 00:52:35,119 --> 00:52:37,019 M�s all� del mar... 387 00:52:38,288 --> 00:52:40,313 del amanecer. 388 00:52:42,726 --> 00:52:46,059 Mulkurul. 389 00:52:46,163 --> 00:52:48,358 Mulkurul. 390 00:52:51,402 --> 00:52:54,030 - Se�or Zedler. - Est� en una reuni�n en este momento. 391 00:52:54,138 --> 00:52:57,403 No se le puede molestar, se�or Burton. 392 00:52:57,508 --> 00:52:59,874 - David, qu� est�s- - Es tribal. 393 00:52:59,977 --> 00:53:01,911 �Qu� es tribal? �De qu� est�s hablando? 394 00:53:02,012 --> 00:53:05,914 Me acaban de amenazar de muerte. Son todos parte de alg�n grupo tribal secreto. 395 00:53:06,016 --> 00:53:08,746 - Hay un anciano -Charlie- - Eso no pasa en la ciudad. 396 00:53:08,852 --> 00:53:10,752 Quiero declarar "no culpables". 397 00:53:10,854 --> 00:53:13,049 I think we can get them off. 398 00:53:13,157 --> 00:53:15,648 Creo que est�s cometiendo un error. 399 00:53:23,600 --> 00:53:26,000 Entonces te sugiero que abandones. 400 00:53:31,642 --> 00:53:35,043 Bien... 401 00:53:35,145 --> 00:53:37,079 porque no quiero hacer el tonto... 402 00:53:37,181 --> 00:53:39,081 o que ellos lo hagan. 403 00:53:46,056 --> 00:53:47,956 �Sabes una cosa? 404 00:53:48,058 --> 00:53:52,825 Esa actitud paternalista de clase media vuestra hacia los negros me indigna. 405 00:53:52,930 --> 00:53:55,956 Durante casi diez a�os, he trabajado con esa gente. 406 00:53:56,066 --> 00:53:57,863 mientras t� te sentabas, haciendo una fortuna 407 00:53:57,864 --> 00:53:59,661 con argucias fiscales para empresas. 408 00:53:59,770 --> 00:54:04,264 Y me vienes aqu� con este rollo idiota y rom�ntico sobre gente tribal. 409 00:54:06,443 --> 00:54:08,343 Env�a los papeles a mi despacho. 410 00:54:27,598 --> 00:54:29,759 Efectos personales de Billy Corman. 411 00:54:47,618 --> 00:54:50,553 Quiero fotos de esas piedras. 412 00:54:55,225 --> 00:54:58,626 - Perdone. La galer�a est� cerrada. - Tengo una cita con el dr. Whitburn. 413 00:54:58,729 --> 00:55:01,892 Esto lo he visto antes. 414 00:55:01,999 --> 00:55:03,899 Un esp�ritu del Tiempo del Sue�o. 415 00:55:07,805 --> 00:55:10,831 Los abor�genes creen en dos formas de tiempo- 416 00:55:12,376 --> 00:55:15,106 dos corrientes paralelas de actividad. 417 00:55:15,212 --> 00:55:19,979 Una es la actividad objetiva cotidiana a la que usted y yo estamos confinados. 418 00:55:20,083 --> 00:55:25,214 La otra es un ciclo espiritual infinito llamado el Tiempo del Sue�o. 419 00:55:25,322 --> 00:55:27,756 m�s real que la misma realidad. 420 00:55:28,892 --> 00:55:30,792 Lo que ocurre en el Tiempo del Sue�o. 421 00:55:30,894 --> 00:55:36,093 determina los valores, los s�mbolos y las leyes de la sociedad tribal. 422 00:55:36,200 --> 00:55:38,265 Algunas personas con inusuales poderes espirituales 423 00:55:38,266 --> 00:55:40,330 tienen contacto con el Tiempo del Sue�o. 424 00:55:40,437 --> 00:55:42,928 �C�mo? 425 00:55:43,040 --> 00:55:44,940 A trav�s de sus sue�os. 426 00:55:45,042 --> 00:55:49,069 A trav�s de ceremonias con objetos sagrados... como estas piedras. 427 00:55:53,116 --> 00:55:55,016 �Cu�l es el nombre de ese esp�ritu? 428 00:55:55,118 --> 00:55:57,848 Ah. Su nombre es uno de los pocos que est� registrado... 429 00:55:57,955 --> 00:55:59,855 de una tribu que hab�a en Sydney. 430 00:55:59,957 --> 00:56:02,858 - Ahora extinta, por supuesto. - Mulkurul? 431 00:56:06,430 --> 00:56:09,263 Mulkurul. 432 00:56:09,366 --> 00:56:13,666 Ese es el nombre dado a una raza de esp�ritus que vinieron del sol naciente... 433 00:56:13,770 --> 00:56:16,603 trayendo objetos sagrados con ellos... 434 00:56:16,707 --> 00:56:19,141 como estas piedras. 435 00:56:19,243 --> 00:56:21,143 Esta tribu cre�a... 436 00:56:21,245 --> 00:56:23,793 que el Mulkurul se expresaba a ellos a trav�s 437 00:56:23,794 --> 00:56:26,342 de gente con poderes espirituales inusuales. 438 00:56:26,450 --> 00:56:28,350 �Quiere decir que a veces son humanos? 439 00:56:28,452 --> 00:56:31,216 S�, la creencia local era que actuaban a trav�s de humanos. 440 00:56:32,256 --> 00:56:34,747 - �Hombres blancos? - No. 441 00:56:34,858 --> 00:56:37,884 Francamente, no creo que ninguno de nosotros tenga los poderes espirituales... 442 00:56:37,995 --> 00:56:41,624 que la gente tribal atribuye a Mulkurul. 443 00:56:41,732 --> 00:56:47,170 Mire, un Mulkurul, tiene incre�bles sue�os premonitorios. 444 00:56:47,271 --> 00:56:49,569 Suelen aparecer al final de un ciclo... 445 00:56:49,673 --> 00:56:51,903 cuando la naturaleza tiene que renovarse. 446 00:56:52,009 --> 00:56:55,308 Casi todas las culturas primitivas ven la vida en ciclos. 447 00:56:55,412 --> 00:56:59,212 Cada ciclo acaba con un apocalipsis de alg�n tipo. 448 00:56:59,316 --> 00:57:01,284 Y luego hay un renacimiento. 449 00:57:01,385 --> 00:57:03,580 �Qu� clase de apocalipsis? 450 00:57:03,687 --> 00:57:06,554 Oh, usualmente un cataclismo natural- 451 00:57:06,657 --> 00:57:09,626 una helada, una inundaci�n, una gran lluvia. 452 00:57:11,328 --> 00:57:11,350 No me gusta ese hombre, mam�. - �Qu� hombre? 453 00:57:15,532 --> 00:57:17,432 Ese hombre negro. 454 00:57:17,534 --> 00:57:20,401 - �Qu� hombre negro? - Creo que es un brujo. 455 00:57:28,345 --> 00:57:30,745 Escucha. Quiero que vayas directa a tu habitaci�n, 456 00:57:30,847 --> 00:57:33,941 y te quedes all� con Sophie hasta que pap� llegue a casa, �vale? 457 00:57:52,402 --> 00:57:54,302 V�yase. 458 00:58:02,145 --> 00:58:04,045 V�yase. 459 00:58:08,452 --> 00:58:10,716 �Se�ora Burton? 460 00:58:12,389 --> 00:58:14,289 �Est� ah�? 461 00:58:19,529 --> 00:58:23,056 Hola, se�ora Burton. �Se encuentra bien? 462 00:58:23,166 --> 00:58:25,066 S�, s�. Pase. 463 00:58:27,537 --> 00:58:29,937 - �Vio a alguien en la calle? - No. 464 00:58:30,040 --> 00:58:32,167 �Por qu�? �Espera a alguien? 465 00:58:32,275 --> 00:58:34,266 No, no. Solo a David. 466 00:58:34,378 --> 00:58:37,677 �Podemos bajar ya, por favor, mam�? 467 00:58:37,781 --> 00:58:40,272 S�, claro. 468 00:58:40,384 --> 00:58:42,909 - �Hola! �Hola! - �Hola! 469 00:58:43,020 --> 00:58:45,750 �Hola! Venga. Vamos a tomar un t�. 470 00:58:45,856 --> 00:58:49,053 Vamos a casa de los Potter, Sue. Su n�mero est� junto al tel�fono. 471 00:58:49,159 --> 00:58:52,390 Vale. 472 00:58:52,496 --> 00:58:55,465 Mi madre tuvo que cancelar su crucero. 473 00:58:55,565 --> 00:58:57,863 Algo que ver con el tiempo o algo as�. 474 00:58:57,968 --> 00:59:01,096 Ciclones al sur del Pac�fico. Todos en la estaci�n inadecuada. 475 00:59:01,204 --> 00:59:03,155 - �De verdad? 476 00:59:03,156 --> 00:59:05,106 - �Cree que es por las estrellas, se�ora Burton? 477 00:59:06,676 --> 00:59:08,576 No s� por qu� es. 478 00:59:25,662 --> 00:59:28,426 No, s�lo quer�a saber si va todo bien. 479 00:59:28,532 --> 00:59:31,262 Eso es todo. 480 00:59:31,368 --> 00:59:35,270 Oh, muy bien. Bueno, volveremos pronto de todas maneras. 481 00:59:35,372 --> 00:59:38,637 Hay mucha poluci�n por aqu�. 482 00:59:40,777 --> 00:59:45,680 Sab�is, estoy convencido de que el tiempo ha cambiado desde que yo era un ni�o. 483 00:59:45,782 --> 00:59:48,012 Por aqu�. 484 00:59:48,118 --> 00:59:52,350 Sabes, Annie, nunca veo a David �ltimamente. 485 00:59:52,456 --> 00:59:56,358 - Ni yo. - Siempre est� en Redfern. 486 00:59:56,460 --> 01:00:00,123 Ya no somos Potter, Davies y Burton. 487 01:00:00,230 --> 01:00:03,256 Somos Potter, Davies y los abor�genes. 488 01:00:06,937 --> 01:00:09,997 Aqu� llega el del sur. 489 01:00:17,280 --> 01:00:19,544 �Mam�! 490 01:00:19,649 --> 01:00:22,379 �S�, cari�o? 491 01:00:22,486 --> 01:00:24,511 Los he visto. 492 01:00:24,621 --> 01:00:27,283 �Qu� has visto? 493 01:00:27,390 --> 01:00:30,223 �ngeles... en t�nicas de raso rosa. 494 01:00:30,327 --> 01:00:32,852 Oh, seguro que eran preciosos, tesoro. 495 01:00:32,963 --> 01:00:35,488 Y hab�a una luz preciosa. 496 01:00:35,599 --> 01:00:39,160 Por qu� no te echas, cari�o. Es muy tarde. 497 01:00:39,269 --> 01:00:42,568 Me alegro de que hay�is vuelto t� y pap�. 498 01:00:42,672 --> 01:00:44,606 Ahora a dormir. 499 01:00:47,010 --> 01:00:51,743 Y en sus t�nicas de raso rosa, los �ngeles estaban flotando. 500 01:00:51,848 --> 01:00:56,148 Y Jes�s estaba all�, mam�. Amo a Jes�s. 501 01:00:56,253 --> 01:00:58,346 �l tambi�n te ama. 502 01:01:00,223 --> 01:01:04,819 Tambi�n te amo a ti, mam�. Y tambi�n amo a pap�. 503 01:01:04,928 --> 01:01:08,830 Claro que s�. Ahora a dormir. 504 01:01:08,932 --> 01:01:11,560 Pap� va a venir y te dar� un gran beso. 505 01:01:36,626 --> 01:01:40,528 �Annie! �Qu� pasa? 506 01:01:40,630 --> 01:01:42,928 Estaba aqu�. El anciano. 507 01:01:43,033 --> 01:01:47,026 - �Qu� est�s diciendo? - Estaba ah� fuera en la calle, vigil�ndonos, vigilando- 508 01:01:47,137 --> 01:01:49,367 Cari�o, �Por qu� no me lo dijiste? �Por qu� no- 509 01:01:49,472 --> 01:01:53,238 En el nombre de Dios, �Por qu� les ayudas? �Por qu� son tan importantes 510 01:01:53,343 --> 01:01:55,811 Annie. Annie, Annie, Annie, Annie. 511 01:02:00,850 --> 01:02:03,341 Cari�o, �Por qu� no me lo dijiste? 512 01:02:03,453 --> 01:02:06,286 Porque ya no puedo hablar contigo. 513 01:02:06,389 --> 01:02:10,450 No consigo- Ya no te conozco. 514 01:02:36,753 --> 01:02:36,775 Aparcamiento de sobra. Ac�rquense. 515 01:02:38,922 --> 01:02:42,858 El caballero joven de ese Volvo y el otro del Volkswagen. 516 01:02:42,959 --> 01:02:45,985 Tenemos espacio de sobra aqu� para usted. Ac�rquese. 517 01:02:46,096 --> 01:02:49,293 y cuidaremos de su coche como si fuera un reci�n nacido. 518 01:02:49,399 --> 01:02:52,926 Y adem�s, seremos muy moderados en nuestras tarifas. 519 01:02:53,036 --> 01:02:55,698 �Le gustar�a entrar? Por favor, h�galo. Estar�amos encantados de... 520 01:03:14,991 --> 01:03:19,519 Damas y caballeros, hay aparcamiento de sobra para ustedes. 521 01:03:19,629 --> 01:03:23,861 Conduzca todo recto y deje su coche impunemente. 522 01:03:23,967 --> 01:03:27,130 Se lo vigilaremos, y luego se lo traeremos. 523 01:03:29,105 --> 01:03:33,565 Estamos deseando servirles. Ac�rquense. Vengan. 524 01:03:33,677 --> 01:03:38,512 Y el otro joven del Torana, a usted tambi�n le queremos. 525 01:03:38,615 --> 01:03:40,708 Ac�rquense. Nos gusta su cara. 526 01:03:40,817 --> 01:03:44,116 Y, por supuesto, alguna de esas encantadoras ni�itas del campo. 527 01:03:44,220 --> 01:03:46,450 Oh, con manzanas en las mejillas. 528 01:03:46,556 --> 01:03:49,286 Oh, han tra�do con ellas esas manzanas del campo. 529 01:03:49,392 --> 01:03:52,156 Qu� agradable es ver esas caras sonrientes. 530 01:06:05,361 --> 01:06:07,852 �Charlie vive aqu�? 531 01:06:07,964 --> 01:06:10,091 �Puedo verle? 532 01:06:23,413 --> 01:06:26,814 �Habla ingl�s? �Podr�a quedarse un momento? 533 01:06:26,916 --> 01:06:28,816 Hablo ingl�s. 534 01:07:10,260 --> 01:07:13,559 A veces hablo ingl�s. A veces no. 535 01:07:13,663 --> 01:07:17,929 Estaba frente a mi casa... ayer. 536 01:07:22,138 --> 01:07:24,436 Asust� a mi esposa. 537 01:07:27,544 --> 01:07:29,444 �Qu� quiere? 538 01:07:32,181 --> 01:07:34,081 �Qui�n es usted? 539 01:07:34,183 --> 01:07:36,083 �Qui�n es usted? 540 01:07:38,688 --> 01:07:40,815 �Qu�? 541 01:07:40,924 --> 01:07:44,951 �Qui�n es usted? �Qui�n es usted? 542 01:07:46,629 --> 01:07:48,859 �Qui�n es usted? 543 01:07:48,965 --> 01:07:52,765 �Qui�n es usted? �Qui�n es usted? 544 01:07:54,871 --> 01:07:57,669 �Qui�n es usted? 545 01:07:57,774 --> 01:08:00,641 �Qui�n es usted? 546 01:08:00,743 --> 01:08:02,973 �Qui�n es usted? 547 01:08:28,271 --> 01:08:30,637 �Es un pez? 548 01:08:36,746 --> 01:08:38,646 No. 549 01:08:38,748 --> 01:08:41,308 �Es una serpiente? 550 01:08:47,657 --> 01:08:49,784 �Es un hombre? 551 01:08:56,599 --> 01:08:59,966 �Qui�n es usted? �Qui�n es usted? 552 01:09:00,069 --> 01:09:05,302 �Qui�n es usted? �Qui�n es usted? 553 01:09:05,408 --> 01:09:08,707 �Qui�n es usted? �Qui�n es usted? 554 01:09:17,153 --> 01:09:19,053 �Es Mulkurul? 555 01:09:24,927 --> 01:09:26,918 S�. 556 01:10:05,468 --> 01:10:08,096 No hable en ese tribunal. 557 01:10:24,620 --> 01:10:28,056 ...ha estado cayendo hoy en casi todas las partes del �rea de Sydney. 558 01:10:28,157 --> 01:10:31,649 Las opiniones por la ciudad parecen inclinarse por la teor�a de la poluci�n, 559 01:10:31,761 --> 01:10:34,594 y debo decir que me inclino por lo mismo. 560 01:10:34,697 --> 01:10:37,257 Me tom� la libertad de consultar al CSIRO, 561 01:10:37,366 --> 01:10:40,426 y me dicen que el componente principal de lo que fuera que cay�, 562 01:10:40,536 --> 01:10:42,970 era petr�leo. 563 01:10:43,072 --> 01:10:46,007 Podr�a ser la soluci�n a la actual crisis energ�tica. 564 01:10:46,109 --> 01:10:49,840 Pero quiz�s ustedes tengan una opini�n que les gustar�a expresar. 565 01:11:27,717 --> 01:11:31,778 "... encontraron los dibujos m�s asombrosos y hermosos que posee Australia. 566 01:11:31,888 --> 01:11:36,416 Los m�s misteriosos recuerdan a los dioses egipcios del sol. 567 01:11:36,526 --> 01:11:39,120 Las alucinaciones son reales. 568 01:12:03,486 --> 01:12:05,681 No te o� entrar. 569 01:12:08,357 --> 01:12:10,552 �D�nde est�n las ni�as? 570 01:12:10,660 --> 01:12:16,223 Las mand� a casa de mi madre. S�lo hasta que termine el juicio. 571 01:12:21,504 --> 01:12:23,472 �Quieres que me vaya yo tambi�n? 572 01:12:28,477 --> 01:12:31,378 S�, quiero que t� tambi�n te vayas. 573 01:12:31,480 --> 01:12:33,641 �Oh, David! 574 01:12:40,356 --> 01:12:42,256 Escucha, cari�o... 575 01:12:44,460 --> 01:12:49,329 Quiero que cojas a las ni�as y os march�is. 576 01:12:49,432 --> 01:12:51,957 Marchaos de la ciudad. 577 01:12:52,068 --> 01:12:54,901 �Entiendes? 578 01:13:01,310 --> 01:13:04,108 �Pero qu� pasa? 579 01:13:04,213 --> 01:13:07,649 No lo s� todav�a. 580 01:13:09,852 --> 01:13:11,843 Pero tengo miedo, Annie. 581 01:13:13,623 --> 01:13:13,645 Los hechos del 29 de noviembre est�n perfectamente claros. 582 01:13:17,293 --> 01:13:20,262 Los acusados, en estado de intoxicaci�n, 583 01:13:20,363 --> 01:13:23,230 atacaron y mataron a Billy Corman. 584 01:13:23,332 --> 01:13:26,426 As� que no deben permitir que la compasiva historia del conflicto... 585 01:13:26,535 --> 01:13:30,403 entre culturas abor�genes y europeas nublen su juicio. 586 01:13:30,506 --> 01:13:34,442 Su veredicto no debe de ning�n modo reflejar la simpat�a que todos sentimos... 587 01:13:34,543 --> 01:13:38,877 por los escasos e infelices supervivientes originarios de este pa�s... 588 01:13:38,981 --> 01:13:42,610 quienes operaban, hasta la llegada del hombre blanco, 589 01:13:42,718 --> 01:13:45,278 bajo un sistema de leyes tribales. 590 01:13:45,388 --> 01:13:49,051 Su veredicto debe basarse en la actual ley vigente... 591 01:13:49,158 --> 01:13:53,288 sobre y para la protecci�n de todos los australianos. 592 01:13:53,396 --> 01:13:56,763 Y los acusados, al matar a Billy Corman, 593 01:13:56,866 --> 01:14:00,427 quebrantaron la m�s sagrada ley de todas. 594 01:14:02,104 --> 01:14:06,165 La entrada en los pulmones de una peque�a cantidad de agua dulce... 595 01:14:06,275 --> 01:14:08,539 puede matar a una persona en cuesti�n de segundos. 596 01:14:08,644 --> 01:14:12,876 la misma cantidad de agua marina normalmente no ser�a letal. 597 01:14:12,982 --> 01:14:17,146 �Podr�a describir la condici�n del cuello y garganta del fallecido? 598 01:14:17,253 --> 01:14:21,917 Hab�a severas contusiones, debidas a estrangulamiento manual. 599 01:14:22,024 --> 01:14:27,485 El hueso hioideo estaba intacto, as� que la muerte no fue debida a estrangulamiento. 600 01:14:27,596 --> 01:14:30,156 Fue causada por- - Ahogamiento. 601 01:14:30,266 --> 01:14:34,669 En mi opini�n, el fallecido cay� o fue arrojado a un charco de agua, 602 01:14:34,770 --> 01:14:36,795 alguna de la cual fue inhalada. 603 01:14:36,906 --> 01:14:39,067 No hay m�s preguntas. 604 01:14:43,679 --> 01:14:47,080 Doctor, �Ha tenido alguna vez dificultades... 605 01:14:47,183 --> 01:14:49,845 para determinar una causa de muerte, 606 01:14:49,952 --> 01:14:54,252 especialmente cuando se enfrenta a varias posibilidades? 607 01:14:54,357 --> 01:14:56,257 S�. 608 01:14:56,359 --> 01:14:58,623 �Este caso, por ejemplo? 609 01:15:00,196 --> 01:15:02,858 Este no era claro del todo. 610 01:15:02,965 --> 01:15:06,696 �Y todav�a est� absolutamente seguro de que la causa de muerte fue ahogamiento? 611 01:15:06,802 --> 01:15:10,294 S�, lo estoy. 612 01:15:19,281 --> 01:15:21,306 �Sabe qu� es esto, doctor? 613 01:15:23,352 --> 01:15:25,252 Un hueso. 614 01:15:25,354 --> 01:15:27,982 Es un hueso aborigen de la muerte. 615 01:15:28,090 --> 01:15:30,991 Se�or�a, protesto. No le encuentro relevancia. 616 01:15:31,093 --> 01:15:36,554 Se�or�a, la relevancia del hueso se har� clara, creo, cuando prosiga. 617 01:15:38,300 --> 01:15:41,235 Bien, se�or Burton, si est� seguro, prosiga. 618 01:15:43,572 --> 01:15:47,406 �Sabe qu� hacen los hechiceros tribales con un hueso como �ste? 619 01:15:47,510 --> 01:15:51,310 Bueno, cre�a que era de conocimiento general. 620 01:15:51,414 --> 01:15:55,282 Lo apunta a su v�ctima y... la v�ctima muere. 621 01:15:56,685 --> 01:15:58,585 Exacto. 622 01:16:03,392 --> 01:16:06,452 Si examin� el cuerpo de la v�ctima, 623 01:16:06,562 --> 01:16:10,191 �Es posible que no encontrara ninguna causa aparente de muerte? 624 01:16:10,299 --> 01:16:12,597 Es posible. 625 01:16:12,701 --> 01:16:17,900 Le planteo si Billy Corman muri� como resultado de la brujer�a tribal. 626 01:16:18,007 --> 01:16:21,465 �No! porque el fallecido no era un hombre tribal. 627 01:16:29,118 --> 01:16:31,985 Tu secreto est� asociado al agua. 628 01:16:32,088 --> 01:16:36,889 La lluvia negra, el tiempo. �Se trata de eso? 629 01:16:36,992 --> 01:16:39,290 �D�melo! 630 01:16:39,395 --> 01:16:41,886 Nos afecta a todos, �verdad? 631 01:16:41,997 --> 01:16:44,363 �No afecta! 632 01:16:44,467 --> 01:16:46,435 No lo s� todo. 633 01:16:46,535 --> 01:16:48,503 Mis sue�os son sobre agua. 634 01:16:48,604 --> 01:16:51,038 Mis sue�os me asustan, y asustan a Charlie. 635 01:16:51,140 --> 01:16:53,608 �Estoy so�ando tu secreto? 636 01:16:53,709 --> 01:16:58,408 Chris... algo, alguien quiere que yo sepa. 637 01:16:58,514 --> 01:17:00,914 Mulkurul quiere que yo sepa. 638 01:17:04,487 --> 01:17:08,924 Chris, en mi sue�o... tuyo, 639 01:17:09,024 --> 01:17:11,993 me ofrec�as una piedra sagrada. 640 01:17:12,094 --> 01:17:14,221 Me ofrec�as el secreto. 641 01:17:14,330 --> 01:17:16,298 �Morir�! 642 01:17:19,301 --> 01:17:22,600 te voy a hacer preguntas en el tribunal. 643 01:17:22,705 --> 01:17:25,606 Debes responderme sinceramente. 644 01:17:30,412 --> 01:17:33,210 �Jura que el testimonio que va a dar ser� la verdad, 645 01:17:33,315 --> 01:17:35,408 toda la verdad y nada m�s que la verdad? 646 01:17:35,518 --> 01:17:37,645 Diga, "Con la ayuda de Dios. " 647 01:17:37,753 --> 01:17:39,778 Con la ayuda de Dios. 648 01:18:05,548 --> 01:18:07,448 Chris... 649 01:18:08,918 --> 01:18:11,148 �Eres un aborigen tribal? 650 01:18:15,824 --> 01:18:18,349 Debe contestar a la pregunta, sr. Lee. 651 01:18:23,365 --> 01:18:25,265 S�. 652 01:18:25,367 --> 01:18:28,063 �D�nde est� tu territorio tribal? 653 01:18:28,170 --> 01:18:30,070 Aqu�. 654 01:18:32,575 --> 01:18:34,702 �Quiere decir aqu� en la ciudad? 655 01:18:37,379 --> 01:18:39,506 - S�. - Protesto, Se�or�a. 656 01:18:39,615 --> 01:18:42,379 - Denegada. Prosiga. - No veo ninguna relevancia. 657 01:18:42,484 --> 01:18:45,385 Chris, en la �poca de asentamiento de esta colonia, 658 01:18:45,487 --> 01:18:48,012 �Cuanta gente hab�a en tu tribu? 659 01:18:50,726 --> 01:18:53,160 Muchos miles de personas. 660 01:18:53,262 --> 01:18:56,197 �Y cu�ntos qued�is? 661 01:19:01,036 --> 01:19:03,504 Solo unos pocos. 662 01:19:03,606 --> 01:19:07,599 �Ten�is lugares sagrados cerca de la ciudad? 663 01:19:10,579 --> 01:19:12,479 S�. 664 01:19:12,581 --> 01:19:14,481 �Cuevas? 665 01:19:14,583 --> 01:19:16,483 S�. 666 01:19:19,388 --> 01:19:21,982 �Qu� significa eso para un tribal? 667 01:19:24,526 --> 01:19:29,589 Sabes cosas- cosas secretas. 668 01:19:29,698 --> 01:19:31,996 �Sobre la ley tribal? 669 01:19:32,101 --> 01:19:34,001 S�. 670 01:19:34,103 --> 01:19:36,401 �Qu� ocurre si quebrantas la ley tribal? 671 01:19:36,505 --> 01:19:39,030 Eres castigado. 672 01:19:39,141 --> 01:19:41,735 �Era Billy Corman un miembro de tu tribu? 673 01:19:41,844 --> 01:19:43,391 - Protesto, Se�or�a. Es una pregunta que condiciona. 674 01:19:43,392 --> 01:19:44,938 - Denegada. Contin�e. 675 01:19:45,047 --> 01:19:48,483 �Era Billy Corman un miembro de tu tribu, Chris? 676 01:19:48,584 --> 01:19:51,485 - �Lo era? - Quer�a serlo. 677 01:19:51,587 --> 01:19:54,818 - Pero no cumpli�. - �El qu�? 678 01:19:54,923 --> 01:19:56,823 La ley. 679 01:19:56,925 --> 01:19:59,917 �Quebrant� Billy Corman la ley tribal? 680 01:20:00,029 --> 01:20:01,929 S�. 681 01:20:02,031 --> 01:20:05,000 �C�mo lo hizo? �Vio cosas? 682 01:20:05,100 --> 01:20:08,194 �Toc� cosas o rob� algo? 683 01:20:08,304 --> 01:20:11,637 - S�. - �El qu�? �Piedras? 684 01:20:11,740 --> 01:20:13,867 �Estas piedras? 685 01:20:13,976 --> 01:20:17,537 �Son sagradas estas piedras? 686 01:20:17,646 --> 01:20:20,547 �Chr�s, cu�l es el secreto por el que Billy muri�? 687 01:20:20,649 --> 01:20:25,018 �Alguien te ha prohibido decirlo? �El que apunt� el hueso? �El hombre-esp�ritu? 688 01:20:25,120 --> 01:20:27,611 Debo protestar por esto. Protesto, se�or�a. 689 01:20:27,723 --> 01:20:30,157 - Sr. Burton! - �No quieres que sepamos algo de la lluvia? 690 01:20:30,259 --> 01:20:32,659 - Sr. Burton! - �Debo protestar por esto! 691 01:20:32,761 --> 01:20:35,662 - �Chris, cu�ntales lo de la lluvia! - �Es usted quien lo dice! 692 01:20:35,764 --> 01:20:37,891 �No m�s piedras! 693 01:20:38,000 --> 01:20:41,834 �No m�s cosas sagradas, lo que hac�an nuestros padres! 694 01:20:41,937 --> 01:20:44,599 �Crees que todav�a ocurre? No. 695 01:20:44,707 --> 01:20:47,904 Usted me ha liado. Fue hace mucho tiempo. 696 01:20:48,010 --> 01:20:49,944 Nos emborrachamos, 697 01:20:50,045 --> 01:20:53,640 tuvimos una pelea... y eso es todo. 698 01:20:55,050 --> 01:20:57,245 Sr. Burton, lo pasar� por alto esta vez, 699 01:20:57,353 --> 01:20:59,583 pero debo advertirle... 700 01:20:59,688 --> 01:21:02,020 que no tolerar� tal comportamiento en ning�n tribunal... 701 01:21:02,124 --> 01:21:04,752 sobre el que yo tenga control. 702 01:21:53,108 --> 01:21:55,668 Has perdido el caso. 703 01:21:55,778 --> 01:21:57,678 S�. 704 01:21:57,780 --> 01:22:01,238 Annie me llam� esta ma�ana. 705 01:22:04,453 --> 01:22:06,683 La has mandado fuera. 706 01:22:10,793 --> 01:22:13,523 David, �Qu� te est� pasando? 707 01:22:13,629 --> 01:22:16,029 �Tienes alg�n problema? 708 01:22:17,533 --> 01:22:19,433 S�. 709 01:22:21,136 --> 01:22:23,934 Pero no s� qu� clase de problema. 710 01:22:24,039 --> 01:22:26,564 Intenta entrar en perspectiva. 711 01:22:26,675 --> 01:22:30,475 Has perdido el caso, pero no has perdido el mundo. 712 01:22:30,579 --> 01:22:32,774 �Ah, no? 713 01:22:32,881 --> 01:22:35,975 He perdido el mundo que cre�a que ten�a. 714 01:22:36,084 --> 01:22:39,611 El mundo donde s�lo lo que t� dec�as ten�a sentido. 715 01:22:41,824 --> 01:22:44,520 �Por qu� no me dijiste que hab�a misterios? 716 01:22:44,626 --> 01:22:47,459 David, toda mi vida ha tratado de un misterio. 717 01:22:47,563 --> 01:22:51,624 �No! �Estabas en aquella iglesia y los explicabas! 718 01:23:03,045 --> 01:23:07,209 Pap�, estoy, estoy siendo llevado a otro lugar... 719 01:23:08,550 --> 01:23:10,882 y no s� qu� hacer. 720 01:23:19,161 --> 01:23:21,425 Hemos perdido nuestros sue�os. 721 01:23:22,798 --> 01:23:26,393 Luego vuelven, y no sabemos lo que significan. 722 01:23:32,174 --> 01:23:34,472 El otro d�a... 723 01:23:34,576 --> 01:23:40,412 cuando me preguntaste sobre esas pesadillas que ten�as de ni�o, 724 01:23:42,751 --> 01:23:45,345 �No recuerdas nada de ellas? 725 01:23:47,890 --> 01:23:50,620 Cuando tu madre muri�, 726 01:23:50,726 --> 01:23:53,923 durante todo un mes antes... 727 01:23:54,029 --> 01:23:56,122 lo so�aste. 728 01:23:56,231 --> 01:24:00,725 Y lo que so�aste... sucedi�. 729 01:24:05,073 --> 01:24:06,973 �Charlie! 730 01:24:08,443 --> 01:24:10,604 �Charlie! 731 01:24:58,527 --> 01:25:01,462 - Hola, pap�. - Hola, Sophie. 732 01:25:01,563 --> 01:25:04,327 �Oh, qu� bonita sorpresa! �D�nde est� mam�? 733 01:25:04,433 --> 01:25:06,333 Arriba. 734 01:26:13,068 --> 01:26:15,798 �Charlie! 735 01:26:15,904 --> 01:26:18,532 �Charlie! 736 01:27:10,859 --> 01:27:14,090 �Le llevo!�Ahora! 737 01:27:38,320 --> 01:27:40,880 �Deprisa!�R�pido! 738 01:27:48,830 --> 01:27:51,321 V�monos, por favor. 739 01:29:11,246 --> 01:29:14,147 Vamos. Abajo. Deprisa. 740 01:29:36,838 --> 01:29:38,738 Venga. 741 01:30:25,954 --> 01:30:27,922 �Mulkurul construy� esto? 742 01:30:28,023 --> 01:30:31,982 �Madayan! Esto es un lugar sagrado. 743 01:30:32,093 --> 01:30:36,427 Desde el Tiempo del Sue�o. Luego vino el hombre blanco. 744 01:30:36,531 --> 01:30:42,299 Muchas veces, casi lo encuentra... cuando se construy� esta ciudad. 745 01:30:43,672 --> 01:30:46,106 Pero siempre les enga�amos. 746 01:30:47,943 --> 01:30:51,470 Y ahora, por sus sue�os... 747 01:30:51,579 --> 01:30:53,911 y por los m�os... 748 01:30:54,015 --> 01:30:55,915 Le traje aqu�. 749 01:30:59,721 --> 01:31:04,624 pero he quebrantado la ley de mi gente. 750 01:31:04,726 --> 01:31:08,856 Ah� abajo... despu�s de la serpiente... 751 01:31:08,964 --> 01:31:12,491 encontrar� lo que estaba buscando. 752 01:31:22,110 --> 01:31:24,305 �Vaya!�Ya! 753 01:31:34,089 --> 01:31:36,455 �Me esperar�s aqu�? 754 01:31:37,892 --> 01:31:41,225 No. Voy a volver con mi gente. 755 01:31:41,329 --> 01:31:43,320 Vuelvo al Tiempo del Sue�o. 756 01:33:32,307 --> 01:33:34,207 El Mulkurul. 757 01:34:04,005 --> 01:34:05,996 Lluvia negra. 758 01:34:08,076 --> 01:34:09,976 Granizo. 759 01:34:20,855 --> 01:34:22,755 Una ola. 760 01:34:24,993 --> 01:34:26,893 Una ola. 761 01:34:32,534 --> 01:34:35,594 Los sacerdotes sab�an que llegar�a una ola. 762 01:35:59,387 --> 01:36:01,321 Una segunda ola. 763 01:36:09,664 --> 01:36:11,791 Un calendario. 764 01:36:18,539 --> 01:36:20,439 Un calendario. 765 01:36:22,210 --> 01:36:24,110 �Un calendario! 766 01:36:55,543 --> 01:36:58,068 �Charlie!